1
00:00:19,152 --> 00:00:22,155
Nu sunt aici.

2
00:00:24,657 --> 00:00:26,960
Vin!

3
00:00:36,236 --> 00:00:38,738
Acum, cine stă singur
într-o cameră întunecată?

4
00:00:43,143 --> 00:00:47,047
Ei bine, nu am suportat
uita-te si la mizeria asta.

5
00:00:48,048 --> 00:00:50,550
Hei, mamă. Care-i treaba?

6
00:00:50,550 --> 00:00:53,553
Hmm? Cum a fost azi?

7
00:00:53,553 --> 00:00:55,722
Putem vorbi despre
e dimineata?

8
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
Interviuri de angajare
sunt atât de obositoare.

9
00:01:00,293 --> 00:01:03,596
Nu am înțeles. Au vrut
cineva cu mai multa experienta.

10
00:01:03,596 --> 00:01:07,233
Poate că au vrut pe cineva care
s-ar prezenta la interviu.

11
00:01:09,469 --> 00:01:12,338
Unchiul tău Tony a mers la multe
probleme să-ți obțin acel interviu.

12
00:01:12,338 --> 00:01:14,841
Îmi pare rău, mamă. Am fost
prin asta de o sută de ori.

13
00:01:15,341 --> 00:01:18,344
Oh, da, da, știu. tu
au deja o profesie.

14
00:01:18,344 --> 00:01:20,814
Ești un magician.
Tu faci trucuri.

15
00:01:20,814 --> 00:01:24,117
Mamă, ți-am spus că eu
nu pot lua o slujbă obișnuită.

16
00:01:24,117 --> 00:01:26,252
Trebuie să fiu disponibil
pentru audiții.

17
00:01:28,054 --> 00:01:32,325
Oh, urăsc asta
camera. Nu-mi place!

18
00:01:38,131 --> 00:01:40,500
ce faci?

19
00:01:47,073 --> 00:01:51,344
Este pentru binele tău.
E timpul să crești.

20
00:01:51,344 --> 00:01:52,979
eu sunt mare.
Nu poți face asta.

21
00:01:52,979 --> 00:01:55,482
Și asta! Și asta! al meu
bietul iepure e în pălărie!

22
00:01:55,482 --> 00:01:57,383
Opreste-te! Pleacă
lucrurile mele singure!

23
00:01:57,383 --> 00:02:00,820
Asta este! Plec!
nu te mai pot duce.

24
00:02:01,321 --> 00:02:03,623
Pe mine nu poti sa-l iei? eu?

25
00:02:03,623 --> 00:02:07,560
Îți spun ce nu pot
ia. Nu pot suporta nimic din toate astea.

26
00:02:07,560 --> 00:02:11,331
Și asta! Și asta!
Oh, da! Oh, nu!

27
00:02:13,166 --> 00:02:15,368
Unde te duci?
Unde esti...

28
00:02:15,368 --> 00:02:19,305
Danny, Danny,
sunt jucării.

29
00:02:19,305 --> 00:02:22,208
Danny, bărbați adulți
nu te juca cu jucăriile!

30
00:02:40,994 --> 00:02:42,795
Daniele, vino
înapoi sus.

31
00:02:47,433 --> 00:02:50,403
Am câteva
tiramisu destul de bun.

32
00:02:53,473 --> 00:02:56,209
Daniele, îmi pare rău.

33
00:03:02,415 --> 00:03:05,752
Danny!

34
00:03:10,823 --> 00:03:14,127
Danny!

35
00:03:14,127 --> 00:03:17,430
El este Duncan MacLeod,

36
00:03:17,430 --> 00:03:19,933
Highlanderul.

37
00:03:19,933 --> 00:03:23,703
Născut în 1592, în
Highlands din Scoția,

38
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
și el este încă în viață.

39
00:03:25,371 --> 00:03:27,607
El este nemuritor.

40
00:03:27,607 --> 00:03:31,144
Timp de 400 de ani,
a fost un războinic,

41
00:03:32,111 --> 00:03:35,415
un amant,

42
00:03:37,016 --> 00:03:39,819
un rătăcitor,

43
00:03:39,819 --> 00:03:43,590
înfruntându-se constant pe altul
Nemuritori în luptă până la moarte.

44
00:03:43,590 --> 00:03:46,426
Câștigătorul ia
capul dușmanului său...

45
00:03:46,426 --> 00:03:48,861
și odată cu ea, puterea lui.

46
00:03:48,861 --> 00:03:51,097
Sunt un Observator,

47
00:03:51,097 --> 00:03:53,166
parte dintr-o societate secretă
a barbatilor si femeilor...

48
00:03:53,666 --> 00:03:56,703
care observă și înregistrează,
dar să nu intervină niciodată.

49
00:03:58,137 --> 00:04:00,206
Știm adevărul
despre Nemuritori.

50
00:04:00,206 --> 00:04:03,610
Până la urmă, acolo
poate fi doar unul.

51
00:04:03,610 --> 00:04:07,480
Să fie Duncan
MacLeod, Highlanderul.

52
00:04:09,749 --> 00:04:11,951
Iată-ne

53
00:04:11,951 --> 00:04:15,188
Născut pentru a fi regi

54
00:04:15,188 --> 00:04:19,826
Noi suntem prinții
a universului

55
00:04:27,066 --> 00:04:29,068
sunt nemuritor

56
00:04:29,569 --> 00:04:32,872
am inauntru
eu sângele regilor

57
00:04:32,872 --> 00:04:35,575
Nu am rival

58
00:04:35,575 --> 00:04:38,011
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

59
00:04:38,011 --> 00:04:42,015
Du-mă la
viitorul lumii tale

60
00:04:52,425 --> 00:04:54,927
E mort?

61
00:04:56,796 --> 00:04:59,499
nu cred
el respiră.

62
00:04:59,499 --> 00:05:02,235
Doamne, se mișcă.

63
00:05:04,504 --> 00:05:06,773
Nu vă mișcați. Ești rănit.

64
00:05:09,509 --> 00:05:13,012
Danny? Danny? mama.

65
00:05:13,012 --> 00:05:17,016
Doamne, este o
miracol. O minune!

66
00:05:24,557 --> 00:05:26,826
Cum să nu fii
încântat, MacLeod?

67
00:05:26,826 --> 00:05:31,164
Doar mirosul de rumeguș,
floricele de porumb și vată de zahăr.

68
00:05:31,164 --> 00:05:33,700
Asta mă face
simt ca un copil.

69
00:05:33,700 --> 00:05:37,270
Oh, nu-i așa că e incitant? Adică,
priveliști, sunetele, carniile.

70
00:05:37,270 --> 00:05:40,006
Minunatul
miros de blană umedă.

71
00:05:40,006 --> 00:05:45,278
Salariu mic, ore lungi.
Dormit în camioane.

72
00:05:45,278 --> 00:05:47,814
Hi. Ce mai faci?

73
00:05:47,814 --> 00:05:51,451
Ca să nu mai vorbim de romantism. tu
știi că ai iubit fiecare minut.

74
00:05:51,451 --> 00:05:54,320
Haide, MacLeod, relaxează-te.
Este circul. Fii din nou copil.

75
00:05:54,821 --> 00:05:58,758
Amanda, ce a
surpriză magnifică.

76
00:05:58,758 --> 00:06:01,027
E atât de bine să
ne vedem, Marco.

77
00:06:01,461 --> 00:06:03,863
Vreau să cunoști un prieten bun
ale mele. Acesta este Duncan MacLeod.

78
00:06:03,863 --> 00:06:07,533
Ah, lasă-mă să ghicesc.
Marele MacLeod.

79
00:06:07,533 --> 00:06:10,370
Haide. Miros de circ
aici undeva, nu?

80
00:06:10,370 --> 00:06:13,005
Pur și simplu MacLeod. Unde
lucrezi zilele astea?

81
00:06:13,005 --> 00:06:14,941
Orice plătesc ei
tu, nu este suficient.

82
00:06:14,941 --> 00:06:18,578
Ea a fost cea mai bună
act de sârmă înaltă pe care l-am văzut vreodată.

83
00:06:19,078 --> 00:06:21,547
Personal, îmi place
eu însumi Wallenda.

84
00:06:21,547 --> 00:06:25,351
Multumesc. Mulțumesc, Marco, dar am plecat
a afacerii, știi. Sunt pensionar.

85
00:06:26,586 --> 00:06:29,489
Există ceva eu
știi că nu poate rezista.

86
00:06:29,489 --> 00:06:32,125
Bani?

87
00:06:32,125 --> 00:06:36,262
Moscova. Începem o
turneul estic săptămâna viitoare.

88
00:06:36,262 --> 00:06:40,066
Trebuie să joci Moscova.
Este visul oricărui carny.

89
00:06:40,066 --> 00:06:42,668
Wow, Moscova. Adică,
iti poti imagina?

90
00:06:42,668 --> 00:06:45,571
Da. Mâncare proastă,
vreme rea.

91
00:06:46,005 --> 00:06:48,474
Frumoasă mafie. Tu esti
corect. ai dreptate.

92
00:06:48,474 --> 00:06:50,843
Marco, ascultă. eu doar
a venit să salut.

93
00:06:50,843 --> 00:06:55,081
Ei bine, atâta timp cât ești aici,
ai putea la fel de bine să te distrezi.

94
00:06:57,817 --> 00:06:59,318
Aici.

95
00:06:59,819 --> 00:07:02,255
Cel mai nou headliner al meu.
Îți va plăcea.

96
00:07:02,255 --> 00:07:04,757
Nici măcar eu nu știu
cum o face.

97
00:07:04,757 --> 00:07:07,193
Bine?

98
00:07:07,193 --> 00:07:10,129
Ei bine, să luăm
niște floricele de porumb.

99
00:07:15,535 --> 00:07:18,538
Toată lumea râde. Oh,
da? Vom vedea cine râde.

100
00:07:18,538 --> 00:07:20,440
Poți să ții neclintit?

101
00:07:23,776 --> 00:07:25,778
Unul,
două--

102
00:07:31,684 --> 00:07:34,520
Călușul acela era vechi când noi
jucau Oklahoma în '26.

103
00:07:35,021 --> 00:07:37,023
Da, dar dacă nu este
stricat, de ce să-l repar?

104
00:07:38,324 --> 00:07:41,594
Și acum, doamnelor
si domnilor,

105
00:07:42,094 --> 00:07:45,097
magnificul Moreno
Circul Bormann...

106
00:07:45,097 --> 00:07:50,002
este mândru să prezinte un act
nu ai mai văzut niciodată.

107
00:07:50,002 --> 00:07:51,871
Multumesc.

108
00:07:53,873 --> 00:07:56,876
tin in mana...

109
00:07:56,876 --> 00:07:59,378
o armă de mare putere.

110
00:08:00,379 --> 00:08:02,882
Viteza musculara...

111
00:08:02,882 --> 00:08:08,521
1.260 de picioare pe secundă.

112
00:08:16,596 --> 00:08:20,500
Nici un om pe pământ
ar putea supraviețui asta,

113
00:08:20,500 --> 00:08:25,204
cu excepția singurului,

114
00:08:25,204 --> 00:08:28,941
Nemuritorul Cimoli!

115
00:08:39,218 --> 00:08:41,220
El este unul dintre noi.

116
00:08:51,697 --> 00:08:53,633
El nu ar fi făcut-o.

117
00:08:56,969 --> 00:08:59,939
Nimeni nu e atât de nebun.

118
00:09:04,677 --> 00:09:07,413
Aproape nimeni.

119
00:09:21,794 --> 00:09:25,798
Haide. Cred că ar fi trebuit
o mică discuție cu domnul Cimoli.

120
00:09:36,075 --> 00:09:38,511
Pot să-ți iau te rog
autograf? Hai, te rog?

121
00:09:39,011 --> 00:09:42,014
Pot si eu? Da, haide.

122
00:09:43,015 --> 00:09:45,618
Mulțumesc tuturor.
Asta este.

123
00:09:46,118 --> 00:09:48,788
Chiar și Nemuritorul
Cimoli obosește.

124
00:09:50,289 --> 00:09:53,025
Scuze, nu mai am autografe.
Mă doare capul monstru.

125
00:09:53,025 --> 00:09:55,695
Nu vreau un autograf,
si asta nu este o durere de cap.

126
00:09:55,695 --> 00:09:57,697
Trebuie să vorbim
despre cine ești.

127
00:09:59,131 --> 00:10:01,133
Așa cum spune afișul,

128
00:10:02,535 --> 00:10:05,438
- Eu sunt Nemuritorul Cimoli.
- Da.

129
00:10:05,438 --> 00:10:08,074
-Ei bine, Nemuritorul Cimoli.
- Are acea parte a inteles.

130
00:10:08,074 --> 00:10:11,811
Spune, ascultă-mă. Durerea aia de cap
că ai primit, noi toți îl înțelegem.

131
00:10:13,112 --> 00:10:16,482
Așa știm când
un altul dintre noi este prin preajmă.

132
00:10:21,187 --> 00:10:24,690
Uite, domnule. Uh, eu nu
stii despre ce vorbesti.

133
00:10:24,690 --> 00:10:30,363
Ai murit recent. Un jaf
sau un accident sau ceva?

134
00:10:31,364 --> 00:10:33,299
Dar nu ai făcut-o
rămâi mort, nu-i așa?

135
00:10:34,700 --> 00:10:36,669
De unde ştiţi?

136
00:10:36,669 --> 00:10:38,604
Pentru că asta
mi s-a intamplat...

137
00:10:39,105 --> 00:10:40,606
acum 400 de ani.

138
00:10:42,475 --> 00:10:44,276
Ar trebui să vorbim.

139
00:10:46,145 --> 00:10:48,948
Nu știam ce să fac
gandeste-te. Adică, cine ar face-o?

140
00:10:48,948 --> 00:10:54,253
Am crezut că Dumnezeu, extratereștri, unii
un fel de minune, dar asta.

141
00:10:55,688 --> 00:10:58,624
Oh, omule, asta
este un miracol.

142
00:10:58,624 --> 00:11:02,361
Danny, despre
act. Uită de faptă.

143
00:11:02,361 --> 00:11:06,632
O voi extinde. Pierdeți
revolver. Am nevoie de ceva mai mare.

144
00:11:06,632 --> 00:11:11,070
- Mai spectaculos.
Poate un tun.

145
00:11:11,070 --> 00:11:14,273
Cred că s-ar putea să avem o
mică problemă de comunicare aici.

146
00:11:14,273 --> 00:11:16,108
Nu, nu, am înțeles.

147
00:11:16,609 --> 00:11:20,446
Adică, de când camionul a lovit
eu, m-am gândit: „Asta nu poate dura.

148
00:11:20,446 --> 00:11:23,816
Într-o zi se va termina.
Bang. Nu mă voi ridica”.

149
00:11:23,816 --> 00:11:26,318
Dar dacă durează pentru totdeauna,

150
00:11:26,819 --> 00:11:30,756
Pot face orice truc,
orice și nu voi muri.

151
00:11:33,659 --> 00:11:36,595
Voi fi mai mare
decât Houdini.

152
00:11:38,364 --> 00:11:40,833
Aşezaţi-vă.

153
00:11:40,833 --> 00:11:43,803
Aşezaţi-vă.

154
00:11:44,303 --> 00:11:48,307
Acesta nu este un truc pentru unii
act magic. Nu este divertisment.

155
00:11:48,307 --> 00:11:52,178
Divertisment? Crezi că este
ușor să iei un glonț de două ori pe noapte?

156
00:11:52,678 --> 00:11:55,114
Trei spectacole sâmbătă.
Știi cât de mult doare asta?

157
00:11:55,114 --> 00:12:00,886
Faceți 23 de spectacole pe săptămână? Adică,
primești o bucată din brut?

158
00:12:08,027 --> 00:12:11,530
Danny, mai devreme sau mai târziu, altul
Immortal te va găsi, așa cum am făcut noi,

159
00:12:11,530 --> 00:12:14,400
- și vor încerca să te omoare.
- Nu pot muri.

160
00:12:14,400 --> 00:12:18,804
Ei bine, poți... dacă
ți-au tăiat capul.

161
00:12:21,207 --> 00:12:24,543
Glumești.

162
00:12:24,543 --> 00:12:27,346
- Este un căluș. Glumește, nu?
- Nu.

163
00:12:28,481 --> 00:12:32,885
- Bine,

164
00:12:32,885 --> 00:12:34,720
așa că voi obține protecție.

165
00:12:34,720 --> 00:12:37,490
Danny, nu este
lucreaza asa.

166
00:12:37,990 --> 00:12:41,393
Ești în joc acum. Tu esti
va trebui să învețe să lupte.

167
00:12:44,196 --> 00:12:49,068
Danny? Figliolo mio. tu
au fost minunate în seara asta.

168
00:12:50,069 --> 00:12:52,571
Chiar și unchiul tău
A spus Tony.

169
00:12:53,072 --> 00:12:55,074
Buna ziua. El a fost
minunat, nu? Buna ziua.

170
00:12:55,074 --> 00:12:58,077
Da, era. Eu sunt Duncan
MacLeod. Oh, mă bucur să te cunosc.

171
00:12:58,077 --> 00:13:00,579
Încântat de cunoştinţă.
El e fiul meu, știi.

172
00:13:00,579 --> 00:13:03,082
Oh, da. Nici măcar eu nu știu
cum face el totul.

173
00:13:03,082 --> 00:13:05,084
E minunat. mă voi întâlni
tu în parcare.

174
00:13:05,084 --> 00:13:07,086
Vii așa cum ești. Bine.

175
00:13:07,086 --> 00:13:09,588
Va trebui
așteaptă. Am... Să...

176
00:13:09,588 --> 00:13:12,591
Mama a invitat jumătate din
cartier la spectacolul de diseară.

177
00:13:12,591 --> 00:13:15,528
Ei se așteaptă la o
aspectul personal.

178
00:13:15,528 --> 00:13:18,030
Uite. Bine, uite.
Mă voi gândi la asta.

179
00:13:18,030 --> 00:13:21,033
Oh, vei face mai mult decât
asta dacă vrei să rămâi în viață.

180
00:13:21,033 --> 00:13:23,536
În regulă? Acum
du-te la mama.

181
00:13:28,040 --> 00:13:31,544
El este nou. Nu crezi că ești
fiind puțin dur cu el?

182
00:13:31,544 --> 00:13:35,014
Nu, eu nu.

183
00:13:35,014 --> 00:13:37,917
Nu, nu anticipați
parada. Să o facem din nou.

184
00:13:37,917 --> 00:13:40,886
Gata.Prime! Tierce!

185
00:13:40,886 --> 00:13:44,723
Seconde! Quatre! Quatreis aici.
Haide. Să o facem din nou.

186
00:13:44,723 --> 00:13:47,726
Nu pot. Îmi pare rău. trebuie
alerga. Încă nu am terminat!

187
00:13:49,128 --> 00:13:52,198
- Vezi?
- Hei! Ia-o ușurel.

188
00:13:52,198 --> 00:13:56,435
Primul Nemuritor care vine pentru
capul tău nu o să te ia ușor.

189
00:13:56,435 --> 00:13:59,905
Am 50 de copii bolnavi la spital
în aşteptarea Nemuritorului Cimoli.

190
00:13:59,905 --> 00:14:02,208
Mâine sunt totul
a ta. Iţi promit.

191
00:14:03,943 --> 00:14:06,745
Este capul tău.

192
00:14:08,581 --> 00:14:11,283
Ai ușura asta
baiat putin? Voi încerca.

193
00:14:11,784 --> 00:14:13,452
Hei, al copilului
a luat angajamente.

194
00:14:13,953 --> 00:14:17,456
Dacă nu își adună acțiunea,
nu va avea niciun angajament.

195
00:14:18,824 --> 00:14:21,760
Haide, MacLeod. Este al lui
viata. De ce ar trebui să-ți pese?

196
00:14:23,762 --> 00:14:27,132
Dacă n-aș ști mai bine, Jean Philippe,
Aș spune că ai încercat să mă învingi.

197
00:14:31,237 --> 00:14:34,073
Nu trebuie să încerc.

198
00:14:43,716 --> 00:14:46,518
Cât de jenant că studentul
i-a dat maestrului o lecție.

199
00:14:53,959 --> 00:14:56,061
Un profesor a
profesor dintr-un motiv.

200
00:14:59,231 --> 00:15:01,033
Haide.

201
00:15:01,533 --> 00:15:04,036
Tocmai am văzut cum e
gata. Asta este tot ce am nevoie.

202
00:15:04,536 --> 00:15:07,039
Nu am terminat
încă. Dar suntem.

203
00:15:07,039 --> 00:15:09,508
Doamnelor
așteaptă, prietene.

204
00:15:09,508 --> 00:15:13,279
Jean Philippe, știu că e greu de crezut,
dar cred că doamnele pot trăi fără tine.

205
00:15:13,279 --> 00:15:15,547
Dar pot trăi
fara ele?

206
00:15:15,547 --> 00:15:20,486
Ține minte, Duncan, am fost cel mai bun
spadasin în Normandia când ne-am întâlnit.

207
00:15:20,486 --> 00:15:23,856
Spadasin mortal. Şi
Sunt de 10 ori mai bine acum.

208
00:15:23,856 --> 00:15:26,592
Vă mulțumesc. Cineva
tot te-a ucis.

209
00:15:26,592 --> 00:15:29,962
Un soț gelos
m-a înjunghiat în spate.

210
00:15:29,962 --> 00:15:31,964
Nu am avut niciodată o șansă
să-mi scot sabia.

211
00:15:32,464 --> 00:15:35,467
Ești un Nemuritor acum.

212
00:15:35,467 --> 00:15:37,836
Te vei confrunta cu oameni care
au luptat de secole.

213
00:15:37,836 --> 00:15:41,674
Sunt pregătit pentru orice
asta imi vine in cale.

214
00:15:41,674 --> 00:15:45,010
Nu încă nu ești.

215
00:15:47,379 --> 00:15:51,884
Oh, ma cherie, ard mai mult decât
foc când mă privesc în ochii tăi.

216
00:15:51,884 --> 00:15:54,787
Oh, Annie, tu
diavol mic.

217
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
Ai fi fost un
triumf la Versailles.

218
00:15:57,289 --> 00:15:59,191
Oh. Și, Molly.

219
00:15:59,191 --> 00:16:01,760
Ai fi fost un
scandal oriunde.

220
00:16:02,261 --> 00:16:06,265
Un bărbat ar putea vorbi în felul lui
în iad și înapoi din nou.

221
00:16:12,771 --> 00:16:14,273
Îmi pare rău.

222
00:16:16,275 --> 00:16:18,777
domnule,

223
00:16:19,278 --> 00:16:22,281
te adresezi lui Jean
Philippe de Lefaye III.

224
00:16:22,281 --> 00:16:25,284
Un nume lung pentru
un om mic.

225
00:16:29,288 --> 00:16:31,790
Prietenul meu,

226
00:16:31,790 --> 00:16:34,293
arăți de parcă ți se cuvine
pentru ceva entuziasm...

227
00:16:34,293 --> 00:16:37,296
în altfel ta
mica viata trista.

228
00:16:37,296 --> 00:16:41,300
Ar trebui să-ți alegi
se lupta cu mai multa grija...

229
00:16:41,300 --> 00:16:43,602
sau învață niște maniere.

230
00:16:52,778 --> 00:16:54,780
Sunt umilul tău student.

231
00:16:54,780 --> 00:16:57,783
Poate, și eu
să-ți învețe o lecție.

232
00:17:12,064 --> 00:17:14,400
Haide. Hei!

233
00:17:15,734 --> 00:17:18,137
Merci.Te implor.

234
00:17:20,039 --> 00:17:24,443
Alegere înțeleaptă. Barman,
Hennessy pentru prietenul meu de aici.

235
00:17:29,915 --> 00:17:32,418
Jean Philippe
de Lefaye III.

236
00:17:36,922 --> 00:17:38,924
Cazul Damon.

237
00:17:38,924 --> 00:17:41,927
Era acea privire
pentru mine, domnule?

238
00:17:46,432 --> 00:17:48,901
Actul de luptă este
o datorie sfântă pentru noi.

239
00:17:50,335 --> 00:17:52,838
Asta dă problema
greutate suficientă.

240
00:17:52,838 --> 00:17:54,773
Poate tu
ai grija sa ma testezi.

241
00:17:56,141 --> 00:17:58,143
nu voi lupta.

242
00:17:58,143 --> 00:18:00,145
Nu în această zi.

243
00:18:01,580 --> 00:18:05,484
Camera este plină
cu oameni de înțelepciune.

244
00:18:05,484 --> 00:18:08,487
Ori de câte ori doriți,

245
00:18:08,487 --> 00:18:10,489
Sunt la tine
comoditate, domnule.

246
00:18:45,991 --> 00:18:47,993
MacLeod?

247
00:18:56,001 --> 00:18:59,705
Nu-mi spune. Altul. Uite.
Am deja un profesor, domnule...

248
00:18:59,705 --> 00:19:04,943
Cazul Damon. si eu
nu sunt profesor.

249
00:19:04,943 --> 00:19:09,348
Văd că ai ales să fii foarte
public despre asta, domnule Cimoli.

250
00:19:09,348 --> 00:19:11,316
Danny.

251
00:19:11,817 --> 00:19:14,319
Uite. Încă învăț despre
toate chestiile astea de nemurire,

252
00:19:14,319 --> 00:19:18,157
și mi-ar plăcea să vorbesc cu tine despre asta, dar
chiar acum trebuie să mă pregătesc pentru un spectacol.

253
00:19:18,157 --> 00:19:20,926
Vreau să știi, Danny, câștig
nicio plăcere din ceea ce trebuie făcut.

254
00:19:23,362 --> 00:19:25,230
Ce ești tu
vorbesc despre?

255
00:19:26,532 --> 00:19:29,034
Trebuie să fii foarte nou.

256
00:19:29,034 --> 00:19:31,537
Indiferent de.

257
00:19:31,537 --> 00:19:33,372
am ajuns la
ia-ți capul.

258
00:19:34,673 --> 00:19:38,143
inca folosesc
chiar acum.

259
00:19:38,143 --> 00:19:40,946
O voi face repede.
Nu vei suferi. Caz.

260
00:19:40,946 --> 00:19:45,117
Hei, uite, Case. Să vorbim despre
ea. Vom rezolva ceva.

261
00:19:45,117 --> 00:19:47,252
Nu e nimic de vorbit
despre, nimic de rezolvat.

262
00:19:47,252 --> 00:19:49,888
Există doar asta.

263
00:19:49,888 --> 00:19:52,658
Hei, Charlie, Frank.
Aveți un minut băieți?

264
00:19:56,195 --> 00:19:59,698
Domul de la
Chantilly, în zori.

265
00:20:00,199 --> 00:20:01,700
Aceasta este o nebunie. eu
nici măcar nu deține o sabie.

266
00:20:02,201 --> 00:20:04,002
Mai bine iei unul.

267
00:20:10,876 --> 00:20:13,178
MacLeod, ești treaz?

268
00:20:15,948 --> 00:20:17,449
ce esti tu
te gandesti la?

269
00:20:17,950 --> 00:20:20,252
Mm, Danny.

270
00:20:20,252 --> 00:20:24,022
Trebuie să-mi pierd atingerea.

271
00:20:24,022 --> 00:20:27,292
Nu, nu ești
pierzându-ți atingerea.

272
00:20:31,797 --> 00:20:33,799
ce esti tu
te gandesti la?

273
00:20:34,800 --> 00:20:36,802
Moscova.

274
00:20:36,802 --> 00:20:39,805
Oh. trebuie să fiu
pierzându-mi atingerea.

275
00:20:40,305 --> 00:20:43,242
Nu, serios. Adică,
serios, serios.

276
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
Adică, tu
crezi că sunt nebun?

277
00:20:45,744 --> 00:20:48,747
Adică, despre
oferta lui Marco.

278
00:20:48,747 --> 00:20:53,752
Chiar cred că, știi, Moscova a făcut-o
cel mai bun public de circ din întreaga lume.

279
00:20:54,253 --> 00:20:58,223
Să ai un timp frumos. Oh, dar gândește-te
de distracția pe care ne-am putea avea împreună.

280
00:20:58,223 --> 00:21:00,225
Ei bine, ne vedem
când te întorci.

281
00:21:00,225 --> 00:21:04,730
Cred că ai nevoie de un
putin mai convingatoare.

282
00:21:04,730 --> 00:21:06,732
Fii oaspetele meu.

283
00:21:16,642 --> 00:21:18,644
MacLeod? MacLeod, deschide-te!

284
00:21:18,644 --> 00:21:20,646
Copilul are timp.
Îi voi da asta.

285
00:21:20,646 --> 00:21:22,581
Este deschis.

286
00:21:25,284 --> 00:21:26,785
Tipul ăsta tocmai a arătat
sus la rulota mea.

287
00:21:27,286 --> 00:21:29,154
A tras o sabie. a spus el
el o să-mi ia capul.

288
00:21:31,290 --> 00:21:33,492
S-Îmi pare rău.

289
00:21:33,492 --> 00:21:35,827
Ah, e în regulă, Danny. Tu esti
despre tot ce vorbim oricum.

290
00:21:35,827 --> 00:21:38,397
Ai putea la fel de bine
fii aici personal.

291
00:21:39,731 --> 00:21:41,733
Cum îl cheamă?

292
00:21:41,733 --> 00:21:46,738
Um, și-a spus numele
a fost Case. Cazul Damon.

293
00:21:46,738 --> 00:21:48,607
Cred că vorbește serios.

294
00:21:50,942 --> 00:21:52,944
El este.

295
00:21:55,147 --> 00:21:58,984
Și iată-ne.
În altă zi, dragii mei.

296
00:21:58,984 --> 00:22:02,587
Doar un minut.

297
00:22:05,857 --> 00:22:07,859
Cazul Damon,

298
00:22:08,360 --> 00:22:10,362
vechiul meu prieten.

299
00:22:10,862 --> 00:22:13,365
Un toast pentru dumneavoastră, domnule.

300
00:22:17,369 --> 00:22:19,371
nu beau.

301
00:22:23,675 --> 00:22:26,178
Serios?

302
00:22:26,178 --> 00:22:28,046
Nu bea.

303
00:22:28,046 --> 00:22:31,216
Nu te-am auzit înjurând.

304
00:22:32,884 --> 00:22:36,722
- E un om bun.
- Poate una dintre doamne.

305
00:22:40,425 --> 00:22:43,362
Nu am crezut.

306
00:22:43,362 --> 00:22:46,598
Ce faci mai exact
face, domnule Case?

307
00:22:49,601 --> 00:22:52,304
mă lupt.

308
00:22:52,304 --> 00:22:56,041
Astăzi e o nouă zi. Astăzi
Sunt pregătit pentru tine.

309
00:22:56,041 --> 00:22:57,876
Într-adevăr.

310
00:22:58,377 --> 00:23:00,712
Spune-mi, te-ai trezit
toată noaptea, exersând?

311
00:23:01,980 --> 00:23:03,849
rugându-se.

312
00:23:04,349 --> 00:23:06,151
Nu vorbesti serios.

313
00:23:06,151 --> 00:23:08,887
Un bărbat ar trebui să-și petreacă ultimul
ore pe pământ căutând plăcerea.

314
00:23:08,887 --> 00:23:12,824
nu-mi face plăcere
din ceea ce trebuie făcut.

315
00:23:12,824 --> 00:23:14,659
Sper că ai avut
ți-a pregătit sufletul.

316
00:23:14,659 --> 00:23:18,430
Nu este sufletul meu
trebuie pregătit.

317
00:23:22,334 --> 00:23:24,936
Vino.

318
00:23:24,936 --> 00:23:28,840
A noastră nu este o bătălie
pentru glorie sau priviri indiscrete.

319
00:23:28,840 --> 00:23:31,843
Un bărbat ar trebui să moară
unde alege.

320
00:23:33,845 --> 00:23:36,348
Nu pleca. Bolnav
fi înapoi. B-B-dar--

321
00:23:48,693 --> 00:23:51,630
Îți vine să crezi? El
stătea chiar acolo,

322
00:23:51,630 --> 00:23:55,133
bruta mare și urâtă. Are
Jean Philippe a fost în seara asta?

323
00:23:55,133 --> 00:23:58,637
Nu, într-adevăr. Oi, MacLeod.

324
00:23:59,137 --> 00:24:01,139
Molly și Annie, sunteți
încă aici, fetelor?

325
00:24:01,139 --> 00:24:06,144
Hei, ce zici să cumperi două frumoase
fetelor un pahar in timp ce il asteptati?

326
00:24:07,646 --> 00:24:09,648
L-ai văzut?

327
00:24:10,148 --> 00:24:13,452
A mers cu
unul linistit. OMS?

328
00:24:13,452 --> 00:24:15,720
Unul care nu ar vrea
lupta în băutura veche.

329
00:24:15,720 --> 00:24:18,190
Trebuia să fie privat el
spuse. Fără priviri indiscrete.

330
00:24:18,190 --> 00:24:22,227
Cred că Jean Philippe a fost
îi voi da o lecție.

331
00:25:43,408 --> 00:25:45,410
Cazul Damon.

332
00:25:47,412 --> 00:25:49,814
L-ai ucis pe Jean
Philippe de Lefaye.

333
00:25:54,653 --> 00:25:57,155
Da.

334
00:25:57,656 --> 00:26:01,159
Era nemuritor,
asa cum suntem.

335
00:26:01,159 --> 00:26:03,662
Nu este un motiv.

336
00:26:08,733 --> 00:26:11,236
Este singurul motiv.

337
00:26:13,238 --> 00:26:18,109
Lupta noastră rituală este scopul meu,
rațiunea mea de a fi, așa cum este a ta.

338
00:26:18,109 --> 00:26:20,445
Vino departe de
pământ sfânt.

339
00:26:20,445 --> 00:26:25,216
Uciderea nu este
ceva ce iau cu ușurință.

340
00:26:25,216 --> 00:26:29,721
Nu-mi face plăcere că el este
mort, dar este ceea ce trebuie făcut,

341
00:26:30,221 --> 00:26:31,723
ceea ce Dumnezeu a rânduit.

342
00:26:31,723 --> 00:26:36,328
Atunci Dumnezeu a rânduit
că te vei lupta cu mine.

343
00:26:36,328 --> 00:26:39,197
Nu încă.

344
00:26:39,197 --> 00:26:41,199
Trebuie să-i mulțumesc
Doamne pentru supraviețuirea mea...

345
00:26:41,700 --> 00:26:43,568
și roagă-te pentru
sufletul dușmanului meu.

346
00:26:44,903 --> 00:26:47,305
Întoarce-te dimineața.

347
00:26:47,305 --> 00:26:50,175
Mă voi lupta cu tine atunci
dacă tot îți dorești.

348
00:26:53,178 --> 00:26:55,680
Înainte să pleci,

349
00:26:55,680 --> 00:26:58,183
te vei alătura cu mine în rugăciune
pentru sufletul prietenului tău?

350
00:27:00,685 --> 00:27:02,621
Roagă-te pentru propriul tău suflet.

351
00:27:15,800 --> 00:27:19,304
Deci nu te-ai mai întors niciodată.

352
00:27:19,304 --> 00:27:21,306
Cazul nu a fost rău.

353
00:27:21,306 --> 00:27:25,810
Era un sentiment de reverență
și decență despre bărbat.

354
00:27:25,810 --> 00:27:29,714
Tocmai juca jocul, urmând
regulile cum le-a înțeles.

355
00:27:29,714 --> 00:27:33,118
La naiba cu regulile și
la naiba cu jocul. vreau să ies.

356
00:27:33,618 --> 00:27:35,620
Îmi pare rău, Danny, dar
asta nu este o optiune.

357
00:27:35,620 --> 00:27:39,624
Atunci voi alerga. O voi lua pe mama
în Sicilia pentru câteva luni.

358
00:27:39,624 --> 00:27:41,526
Cazul va primi
plictisit și pleacă.

359
00:27:41,526 --> 00:27:43,395
Atunci va fi
altcineva.

360
00:27:43,895 --> 00:27:47,766
Sau ai putea să devii călugăr și să trăiești acolo
o mănăstire pentru restul veșniciei.

361
00:27:47,766 --> 00:27:49,768
Dar cumva nu o fac
ne vedem într-un obicei.

362
00:27:50,268 --> 00:27:52,737
Tocmai am început. Nu sunt pregătit
pentru aceasta. Ce o sa fac?

363
00:27:52,737 --> 00:27:56,174
În seara asta te duci acasă.
Ai uitat de Case.

364
00:27:56,675 --> 00:27:59,110
Stai puțin, MacLeod. eu
știi la ce te gândești.

365
00:27:59,110 --> 00:28:01,012
Și doar uită. Bine?

366
00:28:01,513 --> 00:28:04,783
Îl vei întâlni? Uite. apreciez
asta, dar nu trebuie să faci asta.

367
00:28:04,783 --> 00:28:08,687
Dacă ți se întâmplă ceva...
Nu mi se va întâmpla nimic. Continuă.

368
00:28:11,156 --> 00:28:14,526
De acum înainte, voi
fă orice spui.

369
00:28:17,929 --> 00:28:21,433
Ce naiba
faci?

370
00:28:21,933 --> 00:28:24,436
Nu poate face față lui Case. El
cu greu poate ridica o sabie.

371
00:28:24,436 --> 00:28:26,371
Ei bine, asta e
nu problema ta.

372
00:28:26,371 --> 00:28:29,741
Adică, Case nu urmărește
tu. De ce să accept provocarea?

373
00:28:29,741 --> 00:28:33,111
Nu vreau să mă lupt cu Case.
Vreau doar să vorbesc cu el.

374
00:28:33,111 --> 00:28:36,448
Ei bine, dacă el
nu vrea sa vorbeasca?

375
00:29:36,674 --> 00:29:38,676
te-am crezut
s-ar putea să nu vină.

376
00:29:40,145 --> 00:29:42,380
Am întârziat.

377
00:29:47,886 --> 00:29:51,890
Abia cu aproximativ 200 de ani.

378
00:29:51,890 --> 00:29:53,892
Am asteptat pe unii
timp în acea biserică.

379
00:29:53,892 --> 00:29:56,327
Nu te-ai întors niciodată.

380
00:29:56,327 --> 00:29:59,330
Am constatat că nu am niciun motiv.

381
00:29:59,330 --> 00:30:01,332
Asta a fost înțelept.

382
00:30:02,267 --> 00:30:06,638
Unde este băiatul?
Nemuritorul Cimoli?

383
00:30:06,638 --> 00:30:08,606
Băiatul este tânăr
și fără experiență.

384
00:30:09,107 --> 00:30:12,510
S-a făcut o provocare.
Nu ai de ce să-l omori.

385
00:30:12,510 --> 00:30:15,213
El este nemuritor.
Este suficient.

386
00:30:15,213 --> 00:30:17,549
Ai luptat în
cruciadele.

387
00:30:17,549 --> 00:30:21,419
Omorâți fiecare viață pe care ați întâlnit-o?
Să măcelești fiecare nevinovat fără apărare?

388
00:30:21,419 --> 00:30:24,255
Unii au făcut,

389
00:30:24,255 --> 00:30:26,758
dar nu eu.

390
00:30:26,758 --> 00:30:28,626
Dumnezeu sfătuiește milă.

391
00:30:30,428 --> 00:30:32,363
Atunci arată milă
lui Danny Cimoli.

392
00:30:32,363 --> 00:30:36,234
Dar cum este asta alta
lupta, alt test?

393
00:30:36,234 --> 00:30:40,238
Mila pe care o ceri
nu are loc la noi.

394
00:30:40,238 --> 00:30:44,042
În plus, ce
este pentru tine?

395
00:30:47,278 --> 00:30:51,583
El este lipsit de apărare,
nevinovat. Este suficient.

396
00:30:52,851 --> 00:30:54,819
Nu în căutarea noastră.

397
00:30:56,254 --> 00:30:59,257
Caz, eu nu
vreau să lupt cu tine,

398
00:30:59,257 --> 00:31:01,159
dar o voi face dacă trebuie.

399
00:31:02,493 --> 00:31:05,997
Atunci vei muri
unde stai tu.

400
00:31:05,997 --> 00:31:10,435
Și să aibă Dumnezeu
milă de sufletul tău.

401
00:31:16,207 --> 00:31:18,676
Ai sunat la poliție.

402
00:31:19,177 --> 00:31:21,012
Cineva a făcut-o.

403
00:31:21,012 --> 00:31:24,282
Altă dată atunci. Curând.

404
00:31:29,654 --> 00:31:32,423
Ce credeai
poliția ar face, Danny?

405
00:31:32,423 --> 00:31:35,894
Chiar dacă au arestat
Case, nu l-au putut ține.

406
00:31:36,394 --> 00:31:38,563
Poate ai avut un plan.

407
00:31:39,063 --> 00:31:42,967
Nu exista niciun plan. eu doar
nu am vrut să mori pentru mine.

408
00:31:42,967 --> 00:31:44,802
încercam
protejează-ne pe amândoi.

409
00:31:45,303 --> 00:31:48,706
Lupta noastră este în afara legii.
Te protejezi cu o sabie.

410
00:31:48,706 --> 00:31:53,378
Chiar dacă ai scăpat de Case, ce
despre cel de după el? Sau următorul?

411
00:31:53,378 --> 00:31:55,847
Nu știu. eu sunt
doar o aripi.

412
00:31:55,847 --> 00:32:00,351
Uite. nu sunt
frică de moarte.

413
00:32:00,351 --> 00:32:02,353
Doar că... nu știu
vreau să ucizi pe cineva.

414
00:32:02,353 --> 00:32:05,290
Nu este o întrebare
de a vrea.

415
00:32:05,790 --> 00:32:07,592
Nu ai de ales.

416
00:32:08,860 --> 00:32:10,662
Cu cât tu mai devreme
intelege asta,

417
00:32:10,662 --> 00:32:13,431
cu atât ai mai multe șanse
trebuie să rămână în viață.

418
00:32:15,400 --> 00:32:18,836
Bine. Ai primit
eu cu normă întreagă.

419
00:32:18,836 --> 00:32:22,240
E cam târziu pentru
că. Case te-a găsit deja.

420
00:32:22,240 --> 00:32:24,242
Nu ai cum să o faci
fii gata la timp.

421
00:32:27,245 --> 00:32:29,547
Știu de un maestru de spadă
asta te-ar putea lua pe tine,

422
00:32:29,547 --> 00:32:31,816
dar locuiește în Okinawa.

423
00:32:31,816 --> 00:32:34,152
Mă vrei
sa merg in Japonia?

424
00:32:34,152 --> 00:32:37,989
Ei bine, va trebui să-ți schimbi numele
și identitatea destul de curând. Îți va câștiga timp.

425
00:32:37,989 --> 00:32:40,325
MacLeod, nu pot face asta.

426
00:32:40,825 --> 00:32:43,795
Am primit un telefon de la agentul meu a
acum câteva minute. M-a luat Vegas.

427
00:32:43,795 --> 00:32:47,498
Camera principală, plătiți
TV, totul.

428
00:32:47,498 --> 00:32:51,769
Danny Cimoli... mai mare decât David
Copperfield. Vă puteți imagina asta?

429
00:32:51,769 --> 00:32:55,273
Da, Danny Cimoli...
magicianul fără cap.

430
00:33:00,912 --> 00:33:05,283
Dar mama? eu sunt
ar trebui să scape de ea?

431
00:33:05,283 --> 00:33:08,219
Doar să dispară?
O va ucide.

432
00:33:10,188 --> 00:33:14,659
Ea a spus tuturor că tatăl meu a murit
de atâtea ori, cred că ea crede asta.

433
00:33:14,659 --> 00:33:18,563
Dar el nu a murit. Doar
a făcut o plimbare într-o noapte.

434
00:33:18,563 --> 00:33:21,432
Nu s-a mai întors niciodată.

435
00:33:21,933 --> 00:33:23,434
Danny, știu că e greu,

436
00:33:23,434 --> 00:33:26,404
dar gândește-te cum s-ar simți dacă
trebuie să vină la înmormântarea ta.

437
00:33:28,473 --> 00:33:33,378
Ce spui tu
nu am de ales.

438
00:33:33,378 --> 00:33:35,380
Voi face
aranjamente.

439
00:33:38,383 --> 00:33:41,285
Oh, domnule MacLeod. În continuare
ora când stai la cină.

440
00:33:41,285 --> 00:33:44,122
Și ține minte, eu nu
luați „nu” ca răspuns.

441
00:33:44,122 --> 00:33:46,124
Da, data viitoare. Bine.

442
00:33:52,130 --> 00:33:54,632
Mm, Daniele.

443
00:33:54,632 --> 00:33:57,035
Te iubesc, mamă.

444
00:34:08,112 --> 00:34:10,615
Danny? mama. Ce este?

445
00:34:11,115 --> 00:34:13,618
Ești bine? Amenda. Perfect.

446
00:34:14,118 --> 00:34:17,622
Oh. Ai putea să cobori
pentru un minut și să-mi dai o mână de ajutor?

447
00:34:17,622 --> 00:34:19,624
Am probleme
cu chiuveta aceea.

448
00:34:19,624 --> 00:34:21,626
Doar aveam de gând să plec
afară pentru puţin timp.

449
00:34:21,626 --> 00:34:24,629
Oh, acum că ești un mare șmecher, ești
prea bun pentru a-ți ajuta mama, nu?

450
00:34:24,629 --> 00:34:28,132
Nu, nu este asta. Bine.

451
00:34:31,469 --> 00:34:33,471
Continuă.

452
00:34:33,471 --> 00:34:35,973
Mamă, ce se întâmplă
pe? Ei bine, continuă.

453
00:34:38,042 --> 00:34:40,044
Surprinde!

454
00:34:40,044 --> 00:34:43,548
Ce este asta? A fost o
surpriză, să sărbătorim.

455
00:34:43,548 --> 00:34:47,051
Sau nu aveai de gând să spui
noi despre Las Vegas, nu?

456
00:34:47,051 --> 00:34:51,055
Ştii? Desigur.
Agentul tău a sunat.

457
00:34:51,055 --> 00:34:55,560
Sună ca un foarte frumos
omule. Oh, figliolo mio.

458
00:34:55,560 --> 00:34:58,463
Tatăl tău ar fi făcut-o
am fost atât de mândru de tine.

459
00:34:58,463 --> 00:35:01,466
mama. Trebuie
stai putin de vorba.

460
00:35:01,466 --> 00:35:03,801
Ce? Ma cheri?

461
00:35:06,137 --> 00:35:08,139
eu sunt
nu--

462
00:35:08,139 --> 00:35:12,043
Nu pot... Am făcut ceva
greșit? Nu-ți place petrecerea?

463
00:35:12,043 --> 00:35:14,579
Nu, vreau. Bine?

464
00:35:14,579 --> 00:35:17,348
Mamă, trebuie să plec
afară pentru puţin timp.

465
00:35:36,400 --> 00:35:39,270
Vin.

466
00:35:44,642 --> 00:35:46,611
Hei, Danny. cred
Am o problemă.

467
00:35:46,611 --> 00:35:52,016
Nu glumesc. Nu, vreau să spun, acum
Chiar am o problemă.

468
00:35:55,520 --> 00:35:58,523
MacLeod mă vrea
sa ies din oras,

469
00:35:58,523 --> 00:36:02,026
schimba-mi identitatea,
totul.

470
00:36:02,026 --> 00:36:06,030
Ei bine, știi, dacă aș fi în locul tău, eu
cred ca as avea o intrebare.

471
00:36:06,030 --> 00:36:08,533
Care este noul meu nume?

472
00:36:11,035 --> 00:36:13,838
Nu pot... Eu
nu pot face asta.

473
00:36:13,838 --> 00:36:17,909
Ascultă, Danny. Știi toată acea publicitate,
faima, toți mulțimile te iubesc?

474
00:36:17,909 --> 00:36:19,911
Asta-- Asa e ca
un drog care dă dependență.

475
00:36:19,911 --> 00:36:22,380
E ca heroina
sau ceva.

476
00:36:22,880 --> 00:36:25,216
Numai unui nemuritor,
este foarte, foarte mortal.

477
00:36:25,216 --> 00:36:29,020
Nu este doar atât. eu
nu-i poate frânge inima.

478
00:36:29,020 --> 00:36:31,856
- Nu pot să mă uit de ea.
- Mama ta.

479
00:36:36,460 --> 00:36:40,965
Danny, dacă-ți pui numele
acolo afară, zi de zi,

480
00:36:40,965 --> 00:36:42,800
doar faci publicitate
a fi lovit.

481
00:36:42,800 --> 00:36:45,570
Și sincer, nu
crezi că ai o șansă.

482
00:36:45,570 --> 00:36:49,574
Poate dacă te-ai fi antrenat sau dacă
ai luat câteva capete,

483
00:36:49,574 --> 00:36:55,613
ar fi diferit, dar într-adevăr, eu
sa nu crezi ca ai rezista mai mult de o saptamana.

484
00:36:55,613 --> 00:36:58,950
Aproape ar fi
merita.

485
00:36:58,950 --> 00:37:01,152
Oh, nu, nu. tu
nu înseamnă asta.

486
00:37:04,789 --> 00:37:06,290
Băiat prost.

487
00:37:06,290 --> 00:37:08,192
Nu știu. eu chiar
simt pentru copil.

488
00:37:08,626 --> 00:37:10,628
E ca visul lui
este pe cale să devină realitate,

489
00:37:11,128 --> 00:37:14,131
și dintr-o dată acest coșmar
vine și-l înghite întreg.

490
00:37:18,736 --> 00:37:21,739
Uneori
nemurirea e nasol.

491
00:37:21,739 --> 00:37:25,076
Poate că va supraviețui
în Vegas pentru o vreme.

492
00:37:25,076 --> 00:37:28,579
Știu. Adică, îmi pare rău
pentru el, dar e problema lui.

493
00:37:28,579 --> 00:37:31,582
Atentie, nu am jucat
blackjack peste un timp.

494
00:37:31,582 --> 00:37:35,086
Ei bine, nu poți să vii și să iei
pe fiecare Nemuritor care iese în cale.

495
00:37:35,586 --> 00:37:37,588
Vrei să stai pe loc și
vezi un bărbat bătând un copil?

496
00:37:38,089 --> 00:37:40,591
Danny nu este un copil, MacLeod.
Pentru un Nemuritor, el este.

497
00:37:40,591 --> 00:37:43,594
Uite. Nu este corect,
bine? Viața nu este corectă.

498
00:37:43,594 --> 00:37:46,597
Dar nu este treaba mea sau
datoria ta să fie corectă.

499
00:37:47,098 --> 00:37:48,599
Îmi place doar când
ești supărat. E minunat.

500
00:37:49,100 --> 00:37:50,901
L-ai opri? eu sunt
încercând să fiu serios.

501
00:37:52,136 --> 00:37:54,939
Mă bucur că ai primit
mesajul meu, Case.

502
00:37:56,207 --> 00:37:58,709
Întrebarea este de ce
l-ai trimis?

503
00:38:02,213 --> 00:38:05,383
Te face să te simți
mai puternic pentru a-i proteja pe cei slabi?

504
00:38:05,883 --> 00:38:07,885
Te face să te simți
mai puternic să-i omoare?

505
00:38:08,386 --> 00:38:12,390
nu simt nimic. eu
respectați doar regulile.

506
00:38:12,390 --> 00:38:14,892
Vă cer să faceți
îndoiți-le o dată.

507
00:38:16,394 --> 00:38:19,397
Nu în 10 secole.

508
00:38:19,397 --> 00:38:21,766
Nu acum.

509
00:38:21,766 --> 00:38:24,468
Atunci unul dintre noi
moare in seara asta.

510
00:38:25,803 --> 00:38:29,106
Sper că ai avut
ți-a pregătit sufletul.

511
00:39:32,002 --> 00:39:33,971
Lasă băiatul
singur și pleacă.

512
00:39:35,906 --> 00:39:38,309
Nu în 10 secole.

513
00:39:41,178 --> 00:39:43,147
Apoi pleci
nu am de ales aici.

514
00:40:58,489 --> 00:41:00,424
Îmi pare rău.

515
00:41:02,326 --> 00:41:04,695
Când ai de gând să
scapi din asta?

516
00:41:04,695 --> 00:41:07,231
-Nu e nimic
a scăpa din.

517
00:41:07,731 --> 00:41:10,234
Ei bine, atunci cred că trebuie să mă înscriu
tu la un curs de citire rapidă,

518
00:41:10,234 --> 00:41:14,238
pentru că ai citit pagina,
54 în ultimele 30 de minute.

519
00:41:16,173 --> 00:41:20,110
- Este Case?

520
00:41:20,110 --> 00:41:24,482
MacLeod, vorbește cu mine. eu voi face
începe să jonglezi cu ferăstrăile cu lanț.

521
00:41:25,983 --> 00:41:30,321
Și voi începe să jonglez cu tine dacă
mai arunci o minge în mine.

522
00:41:30,321 --> 00:41:33,624
Cred că am făcut
decizia greșită.

523
00:41:33,624 --> 00:41:35,960
E cam târziu pentru
asta acum, nu crezi?

524
00:41:35,960 --> 00:41:39,263
MacLeod, ai fost
încercând să-l protejeze pe Danny.

525
00:41:39,263 --> 00:41:41,265
Da, dar Case
nu era dușmanul meu.

526
00:41:41,265 --> 00:41:43,267
Trebuie să fie dificil
având una dintre acestea.

527
00:41:43,267 --> 00:41:45,769
Unul din ce? O conștiință.

528
00:41:47,771 --> 00:41:51,775
Case a crezut că existența noastră
singur era un motiv suficient pentru a lupta.

529
00:41:51,775 --> 00:41:53,777
Da, dar nu.

530
00:41:55,779 --> 00:41:57,781
S-a terminat.

531
00:41:58,782 --> 00:42:01,785
Hai să-i spunem lui Danny.

532
00:42:06,624 --> 00:42:10,127
Amanda! Oh, eu
știa asta! Ştiam eu!

533
00:42:10,127 --> 00:42:13,130
Știam că te vei întoarce.
Te-ai gândit la Moscova?

534
00:42:13,130 --> 00:42:15,132
Desigur. Asta e
de ce sunt aici.

535
00:42:15,132 --> 00:42:18,135
Şi? Și încă sunt
gândindu-mă la asta.

536
00:42:18,135 --> 00:42:20,137
Asta e fata mea. Vino
și auzi oferta mea.

537
00:42:20,638 --> 00:42:24,108
Bine. MacLeod?
Mă duc să-l găsesc pe Danny.

538
00:42:34,218 --> 00:42:37,488
MacLeod. Va dura o
în timp ce să mă obişnuiesc cu asta.

539
00:42:39,123 --> 00:42:41,358
Asculta. Am primit unul nou
truc pe care tocmai am rezolvat-o.

540
00:42:41,358 --> 00:42:45,062
Am încercat să mă apuc de
tu. Danny, asta e important.

541
00:42:45,062 --> 00:42:50,167
La fel și asta. Vă rog? Ești un circ vechi
mână. Vreau să văd ce crezi.

542
00:42:50,167 --> 00:42:52,469
Bine, două minute.

543
00:42:53,771 --> 00:42:56,006
Iată cum merge.

544
00:42:56,006 --> 00:42:59,410
Ei mă anunță.
Aplauze, aplauze.

545
00:42:59,410 --> 00:43:02,646
Începe muzica,
apoi rutina mea.

546
00:43:03,047 --> 00:43:05,549
În timp ce fac asta,
„Doamnelor și domnilor,

547
00:43:05,549 --> 00:43:08,552
esti pe punctul de a fi martor
bla, bla, bla.”

548
00:43:08,552 --> 00:43:10,487
În timp ce fac asta,
Scanez primul rând.

549
00:43:10,487 --> 00:43:12,690
Și îți vezi
partener. Bingo.

550
00:43:12,690 --> 00:43:15,492
Dumneata, domnule, vrei
mintea ma ajuta?

551
00:43:15,492 --> 00:43:19,496
- Danny, haide.
- Haide. Nu-l strica. Vă rog.

552
00:43:19,496 --> 00:43:21,398
Vei strica impulsul.

553
00:43:26,937 --> 00:43:29,273
Acum ce?

554
00:43:32,176 --> 00:43:34,945
Acum nimic.

555
00:43:34,945 --> 00:43:39,817
Smecheria s-a terminat. imi pare rau,
MacLeod. Îmi pare rău că trebuia să fii tu.

556
00:43:39,817 --> 00:43:42,653
Gândește-te la asta, Danny.

557
00:43:43,153 --> 00:43:47,992
Nu pot alerga. nu pot
ascunde. Nu pot părăsi mama.

558
00:43:47,992 --> 00:43:50,761
Dacă aș avea puterea
lui Duncan MacLeod,

559
00:43:50,761 --> 00:43:52,763
poate mi-aș permite
atrage puțină faimă.

560
00:43:52,763 --> 00:43:55,432
M-ai ucide pentru asta?

561
00:44:01,505 --> 00:44:05,009
Houdini a fost un prieten de-al meu,
iar tu, Danny, nu ești Houdini.

562
00:44:05,009 --> 00:44:08,012
Te rog, doar
fa-o repede.

563
00:44:09,513 --> 00:44:11,515
Scoală-te.

564
00:44:15,586 --> 00:44:19,456
Am venit aici să vă spun
că... Case a murit.

565
00:44:20,791 --> 00:44:25,295
Caz? Oh, Doamne,
Aproape că te-am omorât.

566
00:44:25,295 --> 00:44:28,632
De ce nu mi-ai spus ceva
inainte? Pentru că trebuia să știu.

567
00:44:29,767 --> 00:44:31,969
Du-te la Vegas, Danny.

568
00:44:32,970 --> 00:44:36,273
Uite. Eu nu
stiu ce sa zic.

569
00:44:36,273 --> 00:44:39,109
Nu trebuie
spune orice. Doar du-te.

570
00:44:41,578 --> 00:44:44,581
Ia-ți 15
minute de faimă.

571
00:44:44,581 --> 00:44:47,084
Sper că merită.

572
00:44:47,084 --> 00:44:51,088
Dar vei auzi
despre mine. Pretutindeni!

573
00:44:55,092 --> 00:44:58,095
Este o bucată de tort.

574
00:44:58,095 --> 00:45:01,598
Ce ți-a luat atât de mult?
Danny a avut un nou truc.

575
00:45:01,598 --> 00:45:05,102
Ceva bun? Are nevoie de ceva muncă.

576
00:45:05,102 --> 00:45:07,604
Dar se duce, nu?

577
00:45:08,105 --> 00:45:10,607
Da, pleacă.

578
00:45:11,108 --> 00:45:12,609
Hm, MacLeod.

579
00:45:13,110 --> 00:45:15,112
Am avut un foarte lung
vorbește cu Marco,

580
00:45:15,112 --> 00:45:18,615
și el m-a făcut un
oferta pe care nu o pot refuza.

581
00:45:18,615 --> 00:45:21,118
Moscova. Nu numai atât,

582
00:45:21,118 --> 00:45:24,621
dar cu Danny plecat, există
o deschidere pentru un nou cap de afiș.

583
00:45:26,623 --> 00:45:29,626
Felicitări.
Îmi va fi dor de tine.

584
00:45:29,626 --> 00:45:33,130
Nu, nu o vei face.

585
00:45:34,131 --> 00:45:36,133
Nu voi?

586
00:46:01,625 --> 00:46:03,961
Mama? Este Danny.

587
00:46:03,961 --> 00:46:06,764
M-au iubit.
I-am ucis.

588
00:46:07,264 --> 00:46:10,768
Mm. Ziarele spun
Sunt cel mai mare vreodată.

589
00:46:10,768 --> 00:46:12,736
Mai bine decât Houdini.

590
00:46:19,243 --> 00:46:21,745
mama. Nu, trebuie să plec.

591
00:46:21,745 --> 00:46:24,248
Nu, nu, nu, sunt bine.

592
00:46:25,749 --> 00:46:27,751
Trebuie să cunosc pe cineva.

593
00:46:28,252 --> 00:46:30,254
Voi fi atent.

594
00:46:31,255 --> 00:46:34,758
Mamă, te iubesc.

595
00:46:56,847 --> 00:47:00,350
În sfârşit, 'doamne
si domnilor,

596
00:47:00,350 --> 00:47:05,322
magnificul Moreno
Circul Bormann...

597
00:47:05,322 --> 00:47:07,324
prezinta cu mandrie...

598
00:47:07,324 --> 00:47:11,829
cel mai care sfidează moartea
act al tuturor timpurilor.

599
00:47:11,829 --> 00:47:15,199
Pentru prima dată...

600
00:47:15,199 --> 00:47:17,000
la Moscova,

601
00:47:17,000 --> 00:47:19,603
roata morții!

602
00:47:28,078 --> 00:47:30,080
Nu stiu cum tu
m-a convins în asta.

603
00:47:30,080 --> 00:47:32,783
Ei ne iubesc și
arăți minunat.

604
00:47:32,783 --> 00:47:34,518
Nu am aruncat un cuțit
în public în 70 de ani.

605
00:47:35,018 --> 00:47:37,321
Nu vă faceți griji. mă voi vindeca.

606
00:47:38,589 --> 00:47:40,390
Uşor.

607
00:47:41,625 --> 00:47:43,293
Ține minte, asta
este ideea ta.

608
00:48:03,113 --> 00:48:05,349
Și iată-ne

609
00:48:05,349 --> 00:48:09,486
Noi suntem prinții
a universului

610
00:48:09,753 --> 00:48:14,291
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

611
00:48:14,291 --> 00:48:18,328
Am ajuns să fim
conducătorii lumii voastre

612
00:48:29,973 --> 00:48:31,909
sunt nemuritor

613
00:48:31,909 --> 00:48:35,379
am inauntru
eu sângele regilor

614
00:48:35,379 --> 00:48:38,315
Nu am rival

615
00:48:38,315 --> 00:48:40,684
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

616
00:48:41,184 --> 00:48:44,888
Du-mă la
viitorul lumii tale

617
00:48:44,888 --> 00:48:46,890
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

618
00:48:46,940 --> 00:48:51,490
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0